Von weither gereiste Besucher müssen die Ohren schon ordentlich spitzen, wenn man die Löhmaer in ihrer originalen Mundart verstehen möchte. Eine Menge alte Redewendungen und Ausdrücke sind bis heute Bestandteil in der Alltagssprache vieler Löhmaer – entgegen des Trends des langsamen, aber sicheren Aussterbens Thüringer Dialekte. Löhma gehört zum Sprachraum des Südosthüringischen.
Ein grundlegendes Merkmal dieser Mundart ist der Zusammenfall von ch [ç] und sch [ʃ]. Hier sagt man beispielsweise ‚nisch‘ statt ‚nich‘. Auch die Verwendung der Verkleinerungsformen von Substantiven -le und -l sind markant: Hier heißt es ‚bissl‘ statt ‚bisschen‘.
Hier einige der wichtigsten und markantesten Wortschätze des Dorfes:
| Löhmaerisch | = | Deutsch |
| Ahnewand | = | Feldabgrenzung / Rahmen / Rand |
| anner wenn | = | ein anderes Mal |
| Armfel | = | einen Arm voll |
| ä wing | = | ein bisschen / etwas |
| Buckel | = | Rücken |
| daddelig | = | aufgeregt / unkonzentriert |
| da dortn | = | dort |
| Daheme | = | Zuhause |
| därmlich | = | schwindelig |
| deede | = | würde |
| Gänsgarder fiederpflocken | = | Gänsegatter weiterrutschen |
| ge | = | oder |
| Gedree | = | Getreide |
| geset | = | gesagt |
| Gott'sacker | = | Friedhof |
| Grummet | = | die zweite Grasmahd |
| haltsch | = | halt |
| Hanfel | = | eine Hand voll |
| Hee | = | Heu |
| Hiefn | = | Hefe |
| hiem un' driem | = | auf der einen Seite und auf der anderen Seite |
| hinten drossen | = | hinten draußen |
| Hitsch | = | Fußbank |
| Hosn | = | Hasen |
| huch hiefn | = | hoch heben |
| Huddelei | = | Probleme |
| Huhlwaach | = | Hohlweg |
| hundsgemeen | = | fies / gemein |
| Husn | = | Hosen |
| iebern Budn | = | Dachboden |
| in de Koje gehen | = | in's Bett gehen |
| itze | = | jetzt |
| juhe | = | doch |
| Kärfort | = | Kirchpforte |
| Kopfbeen | = | Kopfschmerzen |
| Kreez | = | Rücken / Kreuz |
| Ledder | = | Leiter |
| Mannsen | = | Männer |
| Mondisch | = | Montag |
| ne Died Mal | = | eine Tüte Mehl |
| Neideidel | = | Neugierige |
| net | = | nicht |
| Nüschel | = | Kopf |
| ossen rum | = | außen herum |
| Range | = | kleiner Hang |
| Riemisch | = | Wanne beim Schlachten |
| Scheeber | = | kleiner Heuhaufen |
| Spiddel | = | Plunder / Kram |
| stromern | = | draußen spielen gehen |
| Struschiedn | = | Strohballen |
| überreen | = | übereinkommen |
| Weibsen | = | Frauen |
| zamm | = | zusammen |